Les traduccions al català de Ramon Vilalta

Una de les col·laboracions més reeixides, en matèria de traduccions al català de llibres de música, és la que mantenen el traductor i flautista Ramon Vilalta Guart i la nostra editorial. La seva darrera publicació va ser la publicació del tractat El violí tal com jo l'ensenyo de Leopold Auer (1845-1930), una obra que, a judici de la violinista i professora del Conservatori Professional de Música de Badalona Tatevik Khachatryan, autora del pròleg, és «una aportació incalculable per a la història violinística del segle XX». Es tracta d'una obra publicada l'any 1921 a Nova York per l'editorial F.A. Stroka, i la seva lectura suposa la possibilitat de conèixer una importantíssima figura de la música europea de la segona meitat del segle XIX i primer terç del segle XX com és l'esmentat músic hongarès.

Abans d'aquesta traducció, Vilalta ja havia publicat, a DINSIC Publicacions Musicals, altres importants obres com són Com compondre per a percussió de Samuel Z. Solomon, l'important El llibre de la flauta travessera. Una guia completa per a estudiants i intèrprets de Nancy Toff (tots dos a la Col·lecció Manuals Universitaris) i, especialment, l'històric tractat Assaig d'un mètode per a aprendre a tocar la flauta travessera (Berlín, 1752) de Johann Joachim Quantz (1697-1773), considerat com una de les fonts que més il·lustren el marc teòric i pràctic de la interpretació musical, no només de la flauta travesera a la primera meitat del segle XVIII europeu i que va ser editat per la nostra editorial dins la mateixa col·lecció.

Aquesta col·laboració cal dir, però, que augmentarà properament, ja que en aquest moment l'autor està treballant en la traducció del llibre Casals and the Art of Interpretation de David Blum, un llibre considerat de culte de referència entre els intèrprets de violoncel. Està previst que el llibre surti publicat durant el primer semestre del 2025.